Harrie Jonkman website - Mooi/Beautiful

The Way I Read It / De manier zoals ik het lees

Graag lees ik het werk van de Amerikaanse dichter Billy Collins. Zijn werk vertaalde ik en een selectie ervan zal februari 2024 uitkomen bij de Statenhofpers onder de titel The Way I Read It. A Selection Of His Poems (1988-2022)/Zoals ik het lees. Een keuze uit zijn gedichten (1988-2022). Hier een viertal vertaalde gedichten:

I enjoy reading the work of American poet Billy Collins. I translated his work and a selection of it will come out Februari 2024 from Statenhof Press under the title The Way I Read It. A Selection Of His Poems (1988-2022)/The Way I Read It. A Selection Of His Poems (1988-2022). Here are four translated poems:

1. Dinsdag; 2. Silhouet; 3. Vergeetachtigheid en 4. Aan mijn favoriete 17-jaar oude meisje van de middelbare school

Allemaal in de familie

Dit jaar (2023) is onze kleindochter Lilou Jonkman-van Leeuwen geboren, de dochter van onze dochter Rosa Jonkman en schoonzoon Ivo van Leeuwen. Naar aanleiding van deze gebeurtenis maakten we (familie Jonkman en familie Van Leeuwen) een boekje met de titel Allemaal in de familie. Ik heb de familieleden gevraagd een kortje tekstje over zichzelf en hun toekomstwensen voor de kleine te schrijven. Mijn zoon Sal heeft er tekeningen bij gemaakt. Het boekje is vormgegeven door mijn vrouw. Deze versie van het boekje heb ik zelf vormgegeven met R en Quarto.

Hier kun je het vinden:

This year (2023) our granddaughter Lilou Jonkman-van Leeuwen was born, the daughter of our daughter Rosa Jonkman and son-in-law Ivo van Leeuwen. For this event, we (Jonkman family and Van Leeuwen family) created a booklet entitled All in the Family. I asked the family members to write a short text about themselves and their future wishes for the little one. My son Sal added drawings. The booklet was designed by my wife. This version of the booklet I designed myself with R and Quarto.

Here you can find it