Hij stapte mijn huis binnen

Laat het mij meteen weten als ik je stoor,
zei hij toen hij mijn huis binnenstapte,
en ik ga zoals ik kwam.

Niet alleen stoor je me,
antwoordde ik,
je zet mijn hele wereld op z’n kop.
Welkom.1

He Stepped Inside My Door

Let me know right away
if I’m disturbing you,
he said
as he stepped inside my door,
and I’ll leave the way I came.

Not only do you disturb me,
I answered,
You turn my whole world upside down.
Welcome.2


Footnotes

  1. Eeva Kilpi, vertaling via Donald Adamson: Harrie Jonkman↩︎

  2. Translation: Donald Adamson↩︎